ミッフィーは知らない人はいないほど人気のウサギキャラクターですね♪
ミッフィーはオランダ生まれ。
日本では「うさこちゃん」としてシリーズで福武書店から絵本が発売されています。
でも、なんと！オランダ語の名前は「ミッフィー」なんかではなかった！


このうさこちゃん、本名は似ても似つかぬ「Nijintje（ネインチェ）」。
「小さなうさぎ」という意味です。
だから案外日本語の「うさこちゃん」はすばらしい訳なのです！
なんでこの子が英語にするときに「ミッフィー」になったのかはナゾ・・・。
オランダ人の先生は「ミッフィーって言われてるけど、これネインチェだよ～」って
主張してました（笑）。


違う言語に翻訳するときに変化して、そっちの方がポピュラーに
なっている例ってけっこうあるのかもしれませんよね。